Eze 3 | CzeCSP | STEP | A řekl mi: Lidský synu, sněz to, co nalezneš. Sněz tento svitek a jdi, promluv k domu izraelskému.

Ezekiel 3

1 A řekl mi: Lidský synu, ^{▼▼h.: Synu člověka; 2,1p} sněz to, co nalezneš. Sněz tento svitek ^▼▼2,9 a jdi, promluv k domu izraelskému. 2 Otevřel jsem tedy svá ústa a on mi dal sníst tento svitek. 3 Řekl mi: Lidský synu, nakrmíš své břicho a naplníš své útroby tímto svitkem, který ti dávám. Snědl jsem ho ^{▼▼Jr 15,16; Zj 10,9n} tedy a byl v mých ústech sladký jako med. ^{▼▼Ž 19,11; 119,103; Př 16,24; 24,13}

4 Pak mi řekl: Lidský synu, jdi, předstup před dům izraelský. Promluvíš k nim mými slovy. 5 Vždyť nejsi poslán k lidu nesrozumitelné řeči ^{▼▼h.: hlubokého rtu; Iz 33,19} a těžkého jazyka, ale k domu izraelskému. 6 Nikoli k mnohým ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národům nesrozumitelné řeči a těžkého jazyka, jejichž slovům bys nerozuměl ^{▼▼h.: neslyšel; impf.} -- pokud ^{▼▼TM: jestliže ne, většina rkpp: jestliže; výraz se vyskytuje ve stejné smyslu (jistě) též 34,8; 36,5; 38,19; Iz 5,9; 14,24} bych tě poslal k nim, oni by tě ^{▼▼Jon 3,5—10; Mt 11,21—24} poslechli. 7 Avšak dům izraelský tě ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}nebude chtít poslouchat. ^{▼▼Ex 3,19; Iz 6,9n} ⌈Nejsou totiž ochotní poslouchat mě,⌉ ^{▼▼1S 8,7; Iz 30,9} protože celý dům izraelský ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}má tuhé čelo ^{▼▼h.: silné; 2,4; Iz 48,4; Jr 3,3} a tvrdé srdce. 8 Hle, dal jsem ti právě tak tuhé tváře jako jejich tváře a právě tak tuhé čelo jako jejich čelo. 9 Dal jsem ti čelo jako křemen, ^{▼▼n.: diamant; Jr 17,1} silnější než pazourek. ^{▼▼srv. Joz 5,2} Nebudeš se jich bát a nebudeš se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ^{▼▼2,5; [Podobně mluvil Hospodin k Jeremjášovi, když ho připravoval na jeho nelehký úkol.]; Jr 1,17n} nimi třást (že jsou dům vzpoury).

10 Dále mi řekl: Lidský synu, všechna má slova, která k tobě promluvím, přijmi do svého srdce ^{▼▼Jb 22,22} a poslouchej na vlastní uši. ^{▼▼h.: do svých uší; n : pozorně (srv. Neh 8,3)} 11 ⌈Jdi, předstup před ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vyhnance, před syny svého lidu. Promluvíš k nim⌉ ^▼▼33,2 a řekneš jim: Toto řekl Panovník Hospodin, ať uposlechnou nebo ať nedbají. ^{▼▼2,5.7; 3,27}

U řeky Kebaru

Pak mě Duch ^{▼▼n.: vítr} pozdvihl ^{▼▼8,3; 11,1; 1Kr 18,12; Iz 40,24; 41,16; Sk 8,39} a slyšel jsem za sebou zvuk velkého hřmotu: ^▼▼37,7 Požehnaná je Hospodinova sláva ze svého místa. ^{▼▼n.: více než její místo; [záhadné; pozn. Ženevské Bible: Byť padl chrám, Hospodinova sláva není umenšena / emendace BHS: … za sebou, když se Hospodinova sláva zvedla ze svého místa, …]} 13 A zvuk křídel těch bytostí ^{▼▼n.: živočichů} ⌈těsně se dotýkajících⌉ ^{▼▼n.: objímajících / líbajících} jedno druhého, ^{▼▼n.: jedna druhé; h.: žena ke své sestře} zvuk kol vedle nich a zvuk velkého hřmotu. 14 Duch mě pozdvihl, zmocnil se mě a já jsem šel rozhořčený v hněvu svého ducha a Hospodinova ruka na mně mocně spočívala. ^{▼▼h.: byla nade mnou silná; v22; 1,3p; 8,1; 37,1; 40} 15 Přišel jsem k ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vyhnancům v Tel Abíbu ^{▼▼[Přepis akk. názvu Val potopy (ve smyslu: dávný val); neplést se současným Tel Avivem. Kromě obecnějšího „u řeky Kebaru“ jde o jediný konkrétní zeměpisný údaj o bydlišti vyhnanců.]} sídlícím u řeky Kebaru, ^▼▼1,1 ⌈pobýval jsem, kde oni bydlí,⌉ ^{▼▼K: tam, kde oni bydlí; h.: byli bydlící =} zůstal jsem tam sedm dnů a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}budil ^{▼▼Sk 9,8n} jsem uprostřed nich úžas.

Strážná služba

Když uplynulo ^{▼▼h.: I stalo se po skončení} sedm dnů, ⌈stalo se ke mně Hospodinovo slovo:⌉ ^{▼▼fráze se v knize vyskytuje 48×} 17 Lidský synu, ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ustanovil jsem tě strážným ^{▼▼ptc.; 33,2; srv. 2S 18,24; 2Kr 9,17; [zde míněno duchovně (Jr 6,17; Oz 9,8; Abk 2,1v)]} domu izraelského. Vyslechneš slovo z mých úst a předáš jim ode mne výstrahu. ^▼▼//33,7 18 Když řeknu o ničemovi: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jistě ^{▼▼Gn 2,17} zemřeš, a ty bys mu nepředal výstrahu a nepromluvil, abys ničemu varoval před jeho ničemnou cestou, abys mu daroval život; onen ničema zemře kvůli své zvrácenosti; ^{▼▼n.: v důsledku své zvrácenosti; 18,18; Jr 31,30; 51,6p; Oz 5,5} ⌈jeho krev však vyhledám z tvé ruky.⌉ ^{▼▼n : budu tě volat k odpovědnosti za jeho krev; 2S 4,11n} 19 Ale pokud ty bys ničemu varoval a ten ničema by se neodvrátil od své ničemnosti a od své cesty, ^{▼▼Jr 36,3.7; Jon 3,8} on pro svou zvrácenost zemře, zatímco ty jsi vysvobodil svou duši. ^{▼▼//33,7—9}

20 A když se odvrátí spravedlivý od své spravedlnosti, ^{▼▼18,24; 33,12.18} provede špatnost ^{▼▼Dt 25,16; n.: bezpráví} a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}položím ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před něho pohoršení, ^{▼▼n.: překážku; Lv 19,14} on zemře, protože jsi ho nevaroval. Zemře ve svém hříchu a nebude připomínána jeho spravedlnost, kterou vykonal, a jeho krev vyhledám z tvé ruky. 21 Ale pokud ty bys toho spravedlivého varoval, aby ^{▼▼h.: + spravedlivý} nehřešil, a on by nehřešil, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}určitě zůstane naživu, neboť se nechal varovat a ty jsi vysvobodil svou duši.

Prorok v osamění umlčen

I ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}spočinula tam na mně Hospodinova ruka ^▼▼v. 14 a řekl mi: Vstaň, vyjdi na tu pláň, ^{▼▼8,4; [Ezechiel měl o tom místě jiné vidění, zmíněné v kp. 37.]} tam s tebou promluvím. 23 Vstal jsem, vyšel jsem na tu pláň a tam hle, Hospodinova sláva ^{▼▼8,4; 9,3} tam ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}stála, stejně jako ⌈jsem ji⌉ ^{▼▼h.: sláva, kterou jsem} spatřil u řeky Kebaru. I padl jsem na tvář. ^▼▼1,28 24 Pak do mě vstoupil duch, postavil mě na nohy a promluvil na mě. Řekl mi: Vejdi a zavři se uprostřed svého domu. 25 A ty, lidský synu, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}pohleď: ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Vloží na tebe popruhy, ^{▼▼4,8; srv. Sd 16,11} svážou tě jimi a nebudeš moci mezi ně vycházet. 26 Přitom ti nechám ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jazyk přilnout k patru ^{▼▼Pl 4,4} a budeš němý. ^{▼▼L 1,20} Nebudeš pro ně mužem, který kárá, ^{▼▼Iz 29,21; Am 5,10} protože jsou dům vzpoury. 27 Když však s tebou budu mluvit já, otevřu tvá ústa a řekneš ^{▼▼[Ezechiel zůstal němý (mimo případů, kdy dostal pro Izraelce slovo od Hospodina, vesměs o soudu) až do chvíle, kdy k němu přišel posel se zprávou o pádu Jeruzaléma; 33,22. Poté promlouval k vyhnancům slova útěchy.]} jim: Toto řekl Panovník Hospodin. Ten, kdo poslouchá, ať poslechne, a kdo je nedbalý, ať nedbá, ^{▼▼2,5.7; 3,11} neboť jsou dům vzpoury.